Sammenligning med utenlandsk grad

Ny versjon av sensurskjemaet forelå i august 1996. Merk her det nye punktet om sammenligning med utenlandsk grad. Det skal være en vurdering av hvordan den foreliggende avhandling er i forhold til generelle nivået på avhandlinger i opponents hjemland. Kommentarer eller avveininger som sammenligner/kommenterer den norske graden/kravene generelt skal ikke tas med (det har ikke det utenlandske medlemmet forutsetninger til å uttale seg om, og det er uansett uønsket ved vurderingen av en gitt doktorgrad). Det ønskes heller ikke kommentarer som viser til den nominelle studietiden for dr.ing. (som for tiden er 3 år). Vi ber om at hovedveileder, som administrator i komiteen, sørger for at sammenligningen får den rette form.

Det ønskes med andre ord en direkte sammenligning av typen: "The thesis is at the about the same level as an average Tekn.Dr. thesis in Sweden"

Følgende er også greitt: "The thesis is below average compared to a typical Tekn.Dr. thesis in Sweden, but would still meet the required standards for a Tekn.Dr. degree".

Derimot ønskes ikke "justerte" sammenligninger av typen: However, considering the relatively shorter time spend on the thesis (3 years versus 5 years in Germany) the thesis is at the same level as the average German doctoral thesis.

Derimot kan dette gå an (fordi opponenten her foretar en direkte sammenligning, og så legger på en kommentar om tidsforbruk): "The thesis would rank somewhat below average in my country. However, the student has only used 3 years to complete the work, which is short compared to the average in my country" (det forutsettes her at studenten vitterlig har brukt kun 3 år - noe som er sjelden - og at det ikke refereres til den nominelle studietiden for dr.ing.).

For ordens skyld gjøres det oppmerksom på at selv om nominell studietid for dr.ing. er 3 år, så er gjennomsnittlig tid for å fullføre dr.ing. over 4.5 år. Det viktige er at vår dr.ing. skal holde internasjonalt nivå (omtrent tilsvarende amerikansk Ph.D. ved anerkjent universitet). Fagmiljøene må justere sine krav til avhandlingene slik at dette nivået tilfredsstilles. Det utenlandske medlem skal blant annet være med på å sikre at dette skjer.

English translation