Foreldre og sysken.
Foreldra mine var Peder Magne Falnes (1902-1983) og Brita f. Nygård (1900-1977).
Dei budde på garden Tjøstheim i Skudenes, sørlegaste heradet på Karmøy, og der fekk dei borna Johannes (1931-), Nils Andreas (1933-1998) og Borghild Sofie (1936-).
Parents, brother and sister.
My father was Peder Magne Falnes (1902-1983) and my mother Brita b. Nygård (1900-1977).
They lived on the farm Tjøstheim on the southern part of island Karmøy, Rogaland, Norway. There their three children were born and brought up, namely Johannes (1931-), his brother Nils Andreas (1933-1998) and his sister Borghild Sofie (1936-).
|
| |
Kone og born.
I 1957 gifte eg meg med
Dagny Elisabeth (1934-2006), dotter av
Jørund
Agle (1880-1950) og
Signe Sofie
f. Sandneseng (1896-1961). Vi fekk fire born: Magne (1958-), Jørund (1959-), Signe (1967-) og Brita (1968-).
Fotografiet til høgre viser familen min på fjelltur i 1974 til Trodlabotn inst i Støladalen (Imsland, Ryfylke). Her er vi i forfedranelandskap. Sauene til mine morforeldre gjekk på sommarbeite her.
Wife and children.
In 1957 I married Dagny Elisabeth (1934-2006), daughter of Jørund Agle (1880-1950) and Signe Sofie b. Sandneseng (1896-1961). We have got two sons, Magne (1958-) and Jørund (1959-), and two daughters, Signe (1967-) and Brita (1968-).
|
|
Frå venstre: Dagny Elisabeth, Jørund, Signe, Brita, Magne, Johannes
My family on a mountain hike in 1974 in the fjord region of south-western Norway. From left: Dagny Elisabeth, Jørund, Signe, Brita, Magne, Johannes
|
| |
- - - og ni barneborn.
- - - and nine grandchildren.
Dagny og Johannes med born, svigerborn, og barneborn, i juli 2000.
Dagny and Johannes with children, children-in-law, and grandchildren, in July 2000.
|
|
Personane på biletet (i aldersrekkjefølgje):
Persons on the picture (in order of age):
F:Johannes,
M: Dagny,
3E: Asle,
1: Magne,
2: Jørund,
4E: Sven Tore,
2E: Åshild,
1E: Sigrid,
3: Signe,
4: Brita,
2.1: Torunn,
1.1: Elisabeth,
2.2: Tuva,
3.1: Tarjei,
3.2: Audun,
4.1: Tiril,
4.2: Sølve.
To barneborn har kome til etter 2000:
Two grandchildren are born after 2000:
3.3: Sveinung,
2.3: Elias.
|
|
|
Bestefar med ni barneborn ved bestemors grav 2007-07-27.
Grandfather with nine grandchildren at grandmother's grave 2007-07-27.
Frå venstre, fremst:
From left, in front:
Tiril, Audun, Sølve, Sveinung, Tarjei.
Bak:
Behind:
Elisabeth, Torunn, Johannes, Tuva, Elias.
|
| |
|
Kontaktadresse/Contact address:
johannes.falnes(a)ntnu.no