Knut Rognes a écrit :
> Er tallene som Garvik gir i denne setningen
>
> >Fleire lik blei henta fram frå massegravene - 1.866 er identifiserte
> >som personar drepne i, eller i nærleiken av enklaven. Men 2.575
> >andre var likeins offer for dei same massakrane, utan at dette
> >førebels er prova.
>
> tatt fra Garviks egen hukommelse eller fra en fransk (eller annen) kilde
> som ikke er identisk med den som Garvik oppga (f.eks. en gammel artikkel på
> samme webadresse, eller en annen kilde)? Kunne vi i tilfelle få denne
> kilden oppgitt også? Kunne Garvik også kommentere uoverensstemmelsene
> mellom hans oversettelse og den franske teksten på det oppgitte nettstedet?
I dag blei det mogleg å koma seg på www att, og eg kom over ein artikkel
i Le Monde frå i går (13/3/00), der desse tala Rognes funderer på, står
refererte. Artikkelen er nokså lang, og eg har diverre ikkje tid til å
omsetje alt: http://www.lemonde.fr/article/0,2320,46361,00.html
Utdrag:
"Mark Harmon (Substitut du procureur - "viseanklagar", min merkn.) legg
fram tala: 1 866 kadaver er tekne opp frå massegraver, medan 2 571 andre
kroppar er oppdaga, men ikkje tekne opp enno; "minimum" 7 574 personar
er meldt sakna. Desse fangane blei samla på forskjellige stader før dei
blei førde til plassen for masseavretting, som karta viser. I følgje
påtalen har ikkje massakrane gått føre seg på tilfeldig vis. Det måtte
setjast opp ein logistikk, rekvisisjonerast køyretøy for å frakte
fangane, og gravemaskiner for å grave massegravene. Alle desse fakta må
provast, særleg ved hjelp av vitnefråsegner frå overlevande."
--- "Mark Harmon avance des chiffres : 1 866 cadavres ont été sortis des fosses communes, tandis que 2 571 autres corps sont repérés, mais pas encore exhumés ; 7 574 personnes « au minimum » sont portées disparues. Les prisonniers ont été rassemblés en divers endroits avant d'être emmenés vers les lieux d'exécution massive, que montrent des cartes. Selon l'accusation, les massacres n'ont pas eu lieu au hasard, il a fallu mettre en place une logistique, réquisitionner des véhicules pour transporter les prisonniers, et des pelleteuses pour creuser les fosses communes. Tous ces faits devront être prouvés, notamment par des témoignages de survivants."Oddmund Garvik
This archive was generated by hypermail 2b29 : Wed Mar 15 2000 - 12:52:36 MET