Re: MARXOMANI
Karsten Vedel Johansen (kvjohans@online.no)
Sat, 20 Dec 1997 19:36:11 +0100 (MET)
At 16:43 20.12.97 +-100,M. Marsdal wrote:
>Hallo alle marxomane forumistar!
>
>Her har de sjansen:
>
>Eg vil gjerne ha ei norsk omsetjing av denne setninga frå føreordet til
Kritikken av den politiske økonomi.
>
>"Die Produktionsweise des materiwellen Lebens bedingt den soxzialen,
>politischen und geistigen uberhaupt"
>
>(det materielle livets produksjonsmåte betinger den sosiale, politiske og
åndelige livsprosessen overhodet)
>
>Det hadde vore fint med ei "offisiell" omsetjing slik at eg kan setja
"Forlag X, årstal X" etter sitatet. Det skal brukast i ein liten
jule-spesial med Jan Myrdal.
For å få en offisiel oversettelse må du nok henvende deg til NKP eller evt.
den kinesiske ambassaden. De ikke-kjetterske og tenkende deler av
venstresida har så pass språkforståelse, at de vet, at en slik ting som en
"korrekt" oversettelse ikke kan finnes. Tolkninger kan derimot. Men kanskje
Jan Myrdal kan hjelpe? Han er jo en av dem, som har funnet de vises sten.
Vh. Karsten Johansen