Summary in English below

Samandrag av artikkelen

Merknad: Namnet Sconvg finst skrive i eit "sjeleregister" 1758, der Elisabet står oppført som enkje, 78 år gamal. I avskrift av det originale "sjeleregisteret" er Sconvg dessverre blitt feilskrive som Sconog.

Elisabet var gift med Torgils Toreson, og dei budde på garden Årvoll i Åkra sokn på Karmøy. Det er stor etterslekt etter dei. Forfedrane til Torgils hadde vore brukarar på Årvoll i fleire ættleder. Etter den munnlege tradisjonen var Elisabet ei av "dei to skotske jentene" som segna seier kom i land på Karmøy etter å ha drive over Nordsjøen i ein liten båt. Ein munnleg tradisjon vil også ha det til at Torgils var son til ein sorenskrivar i Skånevik. Desse tradisjonane er ikkje i samsvar med skriftlege kjelder. Artikkelen reknar med at Sconvg er feilskriving for Sconvig (eller Schonvig/Schonevig), og han konkluderer med at Elisabet kom frå ei presteslekt i Skånevik, og at ho hadde ein bror som var sorenskrivar i Nordfjord. Faren var Johannes Eliasson som ca. 1677 gifte seg med ei dansk kvinne som me ikkje kjenner namnet på, og som døydde etter få års ekteskap. Johannes Eliasson (f. ca. 1655) var skipsprest i den dansk-norske marinen, og han var son til Elisabet Lauritsdotter Galtung og Elias Andersson Schonevig, som var sokneprest i Skånevik.

"Kven var Elisabet Johannesdotter Sconvg? Ætta ho frå Skottland eller Skånevik?" (Who was Elisabet Johannesdaughter Sconvg? Did she come from Scotland or [from] Skånevik [in Hordaland, western Norway]?), authored by Johannes Falnes and printed in Rogaland Historie- og Ættesogelag’s annual Ætt og Heim 2000 (Stavanger, 2001, ISBN 82-90087-58-6), pages 67-74.

Note: The name Sconvg is found in a census 1758 where Elisabeth is registered as widow, 78 years old. In a transcript of the original census, Sconvg is misspelt as Sconog.

Elisabet was married to Torgils Toreson, and they lived on the farm Årvoll, Åkra, Karmøy. Their posterity is numerous. The ancestors of Torgils had farmed Årvoll for several generations. According to oral tradition, Elisabet was one of "the two Scottish girls" who legend says came to Karmøy in a small boat drifting across the North Sea. Oral tradition also says that Torgils was the son of a district judge in Skånevik. These traditions are not in agreement with written evidence. The paper assumes that Sconvg is a misspelling of Sconvig (or Schonvig/Schonevig), and it concludes that Elisabet decended from a minister family in Skånevik, and that she had a brother who was a district judge in Nordfjord. Her father was Johannes Eliasson who, about 1677, married a Danish woman, who died after few years of marriage, and whose name we do not know. Johannes Eliasson (born about 1655) was a ship’s chaplain in the Danish navy, and he was a son of Elisabet Lauritsd’tr Galtung and Elias Andersson Schonevig, who was dean and pastor in Skånevik.

Munnleg tradisjon etter (Oral tradition as told by) Gjertrud Risdal 1946.

Brev frå (Letter from) Erik Bakkevig 1968.

"The History of the Family Heltberg. Researched and compiled by Arnlioth G. Heltberg, San Fransisco. Part II, The Norwegian Family, Volume One" (San Fransisco, 1974, revised 1985).

Trondheim i juni 2001.